设为首页 - 加入收藏
您的当前位置:首页 > 天织堂 > 车名中的 X 是什么意思?-三亿体育注册,三亿体育官网登录 正文

车名中的 X 是什么意思?-三亿体育注册,三亿体育官网登录

来源:车名中的 X 是什么意思?-三亿体育注册,三亿体育官网登录 编辑:天织堂 时间:2022-09-02 20:45:00

三亿体育注册,三亿体育官网登录出品 |搜狐汽车视觉学院

三亿体育注册,三亿体育官网登录外观 |王小磊

三亿体育注册,三亿体育官网登录编辑 |赵加义

三亿体育注册,三亿体育官网登录编辑 |马良

你有没有注意到这样的现象?很多SUV都是以字母X命名的,比如宝马X5、沃尔沃XC90等,X怎么发音一直存在争议。按照我们常见的口头表达,我们都应该读“叉”;但是在工作中,我们确实要阅读官方的X。但是我们今天提出一个想法,名称中的“X”背后的冷知识是什么?

因为是进口产品,进口品牌车型在进入国内时通常会取一个好听的中文名字,这就需要我们翻译它的名字。在翻译方面,我国现代启蒙思想家、翻译家严复提出了“信、达、雅”三原则。至于进入国内的SUV车型名称,背后有一个梗没有翻译,还不够“达”。

想一想,为什么SUV车型的名字中会出现字母X?这是要讲SUV车型的由来。

二战时期诞生的吉普威利斯,堪称当今越野车和SUV的鼻祖

这类底盘加高、掀背式设计的车型最早来自越野车。那么人们在使用过程中往往并不需要很硬朗的产品,于是美国出现了车身非承重但对汽车属性进行更多改变的车型——SUV、Sport Unity Vehicle、运动多功能车,既能兼顾多路穿越,又能兼顾日常家用。但随着石油危机的爆发和汽车的发展,小型化再次成为趋势,承载车身结构的Crossover车型应运而生,也就是我们熟悉的“城市SUV”。它们的底盘比轿车更高,但内部装载空间与SUV相同甚至更大,已成为世界上最受欢迎的汽车类型。

因此,各个品牌开始针对北美市场推出其Crossover产品。在命名它们时,他们还使用了一个非常本地化的字母“X”作为上市的型号名称。字母X,正则读音的音调,在北美的当地俚语中,为了省事,常读作“Cross”,通过命名巧妙地表达了模型的性质。因此,我们看到了一批最早诞生于北美的SUV——宝马X5、沃尔沃XC90、雷克萨斯GX/RX等名字中都带有一个X。

但是,当这些类型的车辆漂洋过海来到中国时,这些车辆被统称为SUV。无论是官方发音的X,还是我们俚语中的“fork”,都无法体现名字背后“Crossover”的本义。 .所以,正确的读法还是要按照官方的读法为X。

毕竟读作“分叉”,但要扣钱!

英亚体育(中国)官方网站

Copyright © 2016 Powered by 车名中的 X 是什么意思?-三亿体育注册,三亿体育官网登录

Top